آنچه گذشت
ترجمه و ویرایش//سهراب
دنلود رایگان فیلم و سریال www1.1fardadl.com
.
♪
یک روز جدید..پاشو
پرتقال، انبه، هویج، زنجبیل
و ودکا.
.
♪
دمای آب خیلی خوبه.
.
♪
.
کلم پیچ، آناناس، جوانه گندم، با یک کم از زردچوبه.
توت فرنگی، موز، و اسپیرولینا.
زغال اخته، توت سیاه، توت فرنگی،
و نوع دیگری از توت.
.
♪
.
♪
.
اوه، پسر
- کی اینو گرفتی؟ - گفتنی نیست.
آه خدای من.
کار کردش چطوریه؟
دوستت دارم!
فقط میگم، یعنی...حتما باید بریم
اولین گرفتاری؟
من کاملا اماده هستم اما
فقط کمی صحبت میکنیم.شاید؟
خب، من فقط ... باید ببینمش
بعداز ساعت9صبح
درسته ولی، یکم بیشتر از این حرفهاست، نه؟
آره
ومادرت هم میاد
آره
جان. آره
- این چیه؟ - چی، چیه؟
- چی توی انگشتت بود؟ - وای
تو می میتونی نه ... نه، من در این مورد جدی هستم
من فراموش نکردم اما تو یادت رفت
ما در این مورد صحبت کردیم، چرا که ما می خواهیم
تو میدونی که باید با همه صحبت کنیم
ما باید این شرایط رو به همه توضیح بدیم
ما فقط نمیریم اونجا بشینیم و همو نگاه کنیم
میدونم..خب تو بگو من گوش میدم
برای همینه که تو عشق منی
مخفیانه/دوست نداری باید همه بدونند.
همه باید بدونند که من تو رو دوست دارم
اما من دوست ندارم تو کلیسا باشه
- فراموشش کن. - خب، لطفا.
- اما من نمی خوام. - لطفا، عزیرم.
چرا این کارو نمی کنی؟ - دارم سعی می کنم
چرا این کارو نمی کنی؟ - عزیزم، داره دیر میشه
- الان دیگه مهم نیست. - جان.
تو هر کاری کنی انجام میشه
داره دیر میشه باید بریم کلیسا
در آخر چه خواهد شد.وما به کجا میرویم
وقتی که من در مورد کریسمس فکر می کنم،
و فصلی که همه ما در آن هستیم،
من در مورد هدیه نهایی فکر می کنم.
و ... هدیه ای از عشق.
این یک عشق است که در دادن و گرفتن پیچیده است.
واین عشق که به ما داده شده
حتی اگر ما اماده دریافت آن نباشیم
این عشق یک فدا کاری بزرگ است
وخدا این عشق را به جهان داد
وخدا عاشق این جهان است
واین ابراز عشق به ما است
وما این انعکاس عشق را دوست داریم
.
این فقط یک صحبت در مورد کریسمس بود.
من اصلا چرا اینجا هستم
من فکر میکردم بهتر از این باشه
انتظار نداشتم دیگه تا این حد...بد
فکر کنم دبی گفت که تو دوست داری اینجا باشی
آره، نه، نه .فقط اون کشیش.
آه، منظورم کشیش، به اون کشیش بود.
من در مورد تو نگفتم آرلن،
اما من نیاز به یک فنجان قهوه دارم.
نظرت در مورد یک فنجان قهوه چیه؟
اوه، ام ... با عرض پوزش، ببخشید.
من الان برمیگردم
♪
اون کی بود؟ آیا او، اوه ...
نه، اون مثل برادر منه.
- مثل برادر. - برادر شما؟؟
خب این برای
بهتره که از اینجا بریم
صبر کن تو برادر داری؟
قبلا.خب یکم پیچیده است
بهتره زود بریم به ترافیک بر نخوریم
یعنی خدا حافظی هم نمیکنی؟
بعدا در در مورد این..ای..ن
خب.باشه
.
♪
هوا برای پیاده روی عالیه
.
من فقط خیلی احساس خستگی میکنم
چی؟یکم پیاده روی کن خب
خوب، آهسته، پیاده روی میکنیم خیلی آروم روتخت.
.
♪
سلام عزیزم.
آه! جان!
- تو کی هستی؟ - هیس.
جان!
اوه، تو خیلی نازی.
چی؟
♪
زنگ بزن911
♪
الان بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم اینه
قدم زدن؟
صفحه اصلی نیز؟
اینجا چه کار میکرد؟
نفهمیدم چی میگفت
یعنی تو این محله عادیه؟
داری به چیزی فکر میکنی
دوست داری شکایت کنی؟
نه، من ... من ...
میدونی، من فکر نمی کنم ما نیاز به.
من فقط ... اون واقعا ترسناک بود.
میدونی چیه؟
بهتره بریم داخل
تو خونه یکم ارو میشی
و این موضوع رو فراموش کن
بیا بریم.
هستند کارگاه های خصوصی که
مشاوره اولیه رایگان میدن
درسته.ولی من نمیدم
چون مشاوره رایگان میدن
یعنی حقه بازو کلاهبردارن؟
من نمیدونم.چون آنها رو نمی شناسم
خب حالا چند میگیری
دوتا یک هزاری
نرخ صدور صورتحساب هر فاصله ی زمانی 150 $ در ساعت،
به علاوه 67 سنت یک مایل.
شما همچنین مسئول همه هزینه اضافی هستید.
جستجو پلاک، شماره تلفن همراه وغیره
همه چیز جور شد من کارم رو شروع میکنم
راستی من از پی پال استفاده می کنم/مترجم..پی پال یک سرویس پرداخت و انتقال پول آنلاین است/
بنابراین پس از رزرو هلا fkratv پاسخ
از الان تا 7ساعت زمان داری قبول کردی پیش پرداخت رو بده
بعداز تماس پول
ولی یکی بهم گفت: 75 $ در ساعت میگیره
ببین
آره هستند
کسانی که پول کمتری میگیرند
ولی بعد میزنند زیرش
یا وسط کار دبه میکنند
وتو مجبوری پول بیشتری بدی
بعد میگن چیزی نبود و همه چیز عادیه
پس باید به طرفت اعتماد کنی.
اوهوم
کیفت خیلی قشنگه
دوخت خوبی داره.نارنجی خوب ست شده
ممنون
سلام .سلام
اومدی دوباره همه چی رو بهم بریزی
- زود تموم میشه. - باشه
به عنوان کسی که دیزاین داخلی انجام میدم
بهم ریختگی و ریخت و پاش برام درد آوره
باید یکم بیشتر تلاش کنی
نظم چیز خوبیه
من ازش خوشم میاد
من فقط دنبال یک بسته میگردم.خودت میتونی ببینی
میدونم.ولی باز هم تو کارخودت رو میکنی
راستی کی قراره بری بانک؟
راستش.نمیدونم
فعلا که قرار نیست برم.چرا؟
وای.
بعضی از بیماران بیمه ندارند
و پول نقد پرداخت میکنند
گفتم شاید بتونی برام نگه داری
قراره پولت رو بریزی به حساب من؟
آره، فقط 10 هزارتا بیشتر نیست
هستم//مترجم ای ار اس سازمان بازرسی مالیات IRS خب من نگران
خب ممکنه به من گیر بدن
من کاملا درآمدم را گزارش میکنم
توداری شوخی می کنی؟ - نه، من مطمئنم، من فقط
خوب، من مشکلاتی با آنها دارم
به خاطر دیوونه بازی که فبلا داشتم.
این بسیار متواضع
وهیچ مشکل و خلافی هم تو حساب من نیست؟
- ام ... - می دونی چیه؟
اگر نمیتونه.مشکلی نیست.من درکت میکنم
نه نه نه نه. من فکر می کنم، ام ...
میدونی باید چیکار کنیم
یک مقدار از پول رو همیجا تو خونه نگه میداریم
که ممکنه به کارمون بیاد
خب خدای نکرده زلزله ای چیزی یا اتفاقی....ام
آخرالزمان وزامبی ها
گاهی هم به ترا کمک میکنیم خب
خب اینطوری حل میشه
عالی
باشه.
♪
خب چقدر توش هست؟
من نمی دانم. شاید
احتمالا 80 یا 90 هزار؟
با پول تو خیلی بیشتر هم میشه
باشه.
♪
مامان، ماشین کجاست؟ - صبح بخیر ورونیکا
آه، آره، خب، من خیلی خوبم...
ممنون که حالم رو پرسیدی
ماشین مغازه است؟
خیر، تو میتونی از لندروور استفاده کنی،
اما تو باید بری به بالبووا
نه، من به سختی می توانم از روی داشبورد روور ببینم
یاخدا، نکنه دوست نداری دیگه منو ببینی؟
خب شاید بهتر باشه با هر ماشینی رانندگی نکنی
اینطوری برات خیلی بهتره
صبرکن.مازراتی رو دادی به اون؟
چی؟ اون، کیه؟
جان؟ آره. جان مازراتی رو برد.
قراره چندتا کار برام انجام بده
بعد هم میره پمپ بنزین
چرا با ماشین خودش نه؟چرا؟
ماشینش کجاست.مال تو کجاست
اون داره کارهای منو انجام میده
خیلی از کارهام رو در روز انجام میده
که خیلی.خیلی خوبه.پس بزار از رانندگی لذت ببره
اصلا بهت گفته که کجا میره؟
بله، من میدونم.چون رفته کارهای منو انجام بده.
ما باید یک دستگاه ردیابی بر روی ماشین قرار بدیم.
- ورونیکا! - چرا به من می خندی؟
باز که داری میخندی. اصلا خنده دار نیست.
خب، عزیزم، ردیاب ماشین؟
- بله. - خیلی مسخره است؟
اگر این کار رو انجام بدیم
می فهمیم راست میگه یا نه
باشه.باشه اگه به تو احساس خوبی میده تو حق داری
در مورد همه چیز، پس میتونی ردیاب رو کار بزاری .باشه؟.
تو میتونی ردیاب رو نصب کنی، باشه؟
مامان.
این مظنون کلوخه
تو نمیبینی؟
آره.این چیزیه که تو فکر میکنی
تو قبلا هم این رو گفتی
تو هم به من گفتی
و هم به جان کفتی
هردوتامون میدونیم که ورونیکا این چیزیه که فقط خودت فکر میکنی
♪
باشه.
♪
چرا به کاتالوگ نگاه میکنی
الان دیگه فروشگاها انلاین هستند
خب، چون من دوست دارم به تصاویر نگاه کنم
و دراز بکشم
و تو پاهام رو بمالی
اوه، کمی آرامش.
بله لطفا.
خب.پس من شروع میکنم
آه حس خوبی داره
اوه
من امروز یک گاوصندوق خریدم.
میدونی دیگه برای مقالات مهم
گواهی ، این نوع از چیزها.
حلقه های عروسی. .
بنابراین تو لازم نیست وسایلم رو بهم بریزی.
بنظرم ما باید
پول نقد رو هم توش بزاریم
میدونی که خطر همیشه هست.مثل اتش سوزی
من ... من فکر می کنم که که غیر قانونی باشه.
فکر نکنم بتونی پول نقد توش بزاری
نه اگه پول شویی نکنی
ویا اگه ثابت کنی از کجا اومده
که هم تو میتونی.هم من
آره من نمی دانم.
خب من بدم نمیاد از این کار اما میدونی چیه؟
اگر اشتباهی پیش بیاد
برای همین خیلی نگرانم
باشه.
صحبت از نگرانی شد،
من...من به اون زن فکر میکنم
که اومد تو خونه
اوه، آره، . من هم همینطور.
من فقط فکر می کنم ما نیاز آرامش بیشتر داریم.
- منظورت چیه؟ - خب
من فکر می کنم ما باید یک سیستم امنیتی نصب کنیم،
یه چندتا دوربین .اینجا
آره
برای زمانی که نیستم
اینکه بعدا اتفاقی پیش میاد منو دیوونه میکنه
باشه
نانسی هم به من میگه شما دوربین ندارید تو شرکت.
منظور من اینه که تو گاهی برای کار تمام روز بیرون هستی.
میدونم میدونم. من فقط ... من نمیتونم.
چون من هرگز هرگز نمیتونم
کد امنیتی رو به یاد داشته باشم
- من بهت کمک میکنم فراموش نکنی. - اوه، تو؟
- اوهوم - خوش به حالم.
دنلود شده از سایت www1.1fardadl.com
این رو که دیدم گفتم
خیلی خوب میشه
و دوست دارم خیلی زود انجامش بدم
خوبه.لیام گفت برای قرن پیشه
یعنی اون میدونست این چیه؟
میدونی من فکر میکنم که تو الان نیاز داری به
یک دفتر کار در پروتستان
اوه.
راستی تو لاگونا پزشکی میخوند؟
خب به اون در پرز پیشنهاد شده
بشه رئیس جراحی اورولوژی
آه، این که خیلی خوبه؟
اوه، فوق العاده است.
اگه اون تو پرز باشه پس شاید
دوست پسر منو بشناسه
اوه خدای من. تو با یک دکتر؟
دبرا، آه خدای من!
خب پس تو اسمش رو بهم بگو
من فقط باید یک صفر برم تولوم برای خرید کتاب Tulum
اسمش هست جا مین
جان مین.
چند وقت اونجا بوده
، خب،حدود یک سال اونجا بوده،
اما قبل از آن در عراق بود
خب، حتما اسمش رو به لیام میگم
چطور نمیدونه یک همچین ادمی اونجا کار میکنه
عجیبه.
♪
آیا این کار می کنه؟
خب فقط همین یک نوع رو داشتیم
رئیسم در توسعه ی فرمول نقش داشته.
نوشته فقط برای استفاده بر روی صورت و گردن
اما من برای تمام بدنم استفاده کردم
تو میتونی بیشتر درست کنی دیگه نه؟
امیدوارم.
- چیه؟ - کریسمس امسال خوب نیست.
نه تو هستی و نه جیمی
دوست داشتم همه باشند
باهم کوکی میخوردیم
و تماشای رودولف و پیاده کردن سورتمه سانتا
توی اون وب سایت
دوست ندارم با جان روبرو بشم
غذا خوردن مادر بزرگ
سانتا با اون کلاه توت فرنگی
.
فکر نکنم تو هم بیای
نه، ممنون.
چه کار می کنی؟ این چیه؟
من میخوام این ردیاب بر روی مازراتی قراربدم
اینطوری میتونیم بفهمیم که جان تمام روز کجا میره
- چی؟ - آره، نگاه کن.
- همگام سازی. - اوه خدای من.
چی ... چی مامان گفت؟ چی ... تو ازش پرسیدی؟
بهش گفتم یا تو انجام بده یا من
و اون چیزی نگفت
در مورد گاراگاه خصوصی چی؟
تو گفتی استخدام کردی؟
آره، قراره شروع کنه.
♪
گوشیت روی تخت بود.ممنوم
تی اس کیه؟
تی اس رو ولش
T ...
"نمی توانم برای فردا شب صبر کنم."
کیه؟ این ... آن توبیه.
- توبی دیگه کیه؟ - این من ... آن برادرزاده ام.
فروشندگان توبی؟
قراره فردا شب بیان تورو ببینند
با بچه هاشون میان یادت نره؟باشه
یونس و کربی.
ازتو دانشگاه کسی رو به نام کربی میشناسی
آره.آره.درسته
ما در این مورد صحبت کردیم.
من گوشت برای پوره خریدم
ما در این مورد صحبت کردیم.
بله،تو ... آره.
- متاسفم. - نه این خوبه.
یک رگم از پدر سیسیلیه
بنابراین گاهی زود قضاون میکنم
Anastasias.
آلبرت آناستازیا؟
رئیس گامبینو؟ کلاهبردار ارز وو
من ...همه ی مردم خوب هستند
♪
بعضی چیزها بیشتر از چیزی هستند که میبینی
به بعضی از ویژگیهای پدرم افتخار میکردم
♪
خب
پس تو چیزهایی داری که بهش افتخار کنی
درسته؟
احساس میکنم عصبی هستی؟
می ترسی توبی باهات خوب برخورد نکنه
مانند ترا و رونی؟
چون این اتفاق رخ نمیده
او عزیزم
آره، همه رو نیاز داری. سه ساقه ، درسته ؟
یعنی همه رو برای کار نیاز داری
مربی من می گفت: "تا چهار بشمار بعد شلیک کن."
درست و دقیق
پس ... تو هنوز بازی می کنی یا؟
گاهی
فکر کنم من هنوزم هاردکور هستم
اما بدن من پر از فلز است
خب چرا؟
قبلا بهت گفتم.از عراق
اوه، درست، آره، عراق
آه، من فکر می کنم که شام اماده است.
مواظب دستات باش
هی پسرا دو دقیقه باشه؟
بعدش میریم.فقط دو دقیقه
من امیدوارم خاطرات بدی رو یاداور نشده باشم.
من نمیخواستم.....نه نه مشکلی نیست
این ... این ...
من دیگه به اون فکر نمیکنم.دوباره نه
- باشه. - آره.
سریع از یک سی.اچ 47 خارج شدن
توی اون همه .بدون سلاح
- برای اولین بار خوب بود. - شوخی می کنی؟
بله، آنها نمی خواستند من اسلحه حمل کنم،
زیرا به لحاظ فنی، تو یک دکتر هستی
نه یک سرباز.درسته؟
منظورم اینه، هنوز هم می توانید مانند یک سرباز بمیرید
بار دوم، من مسلح بودم
دیگه اشتباه گذشته رو انجام ندادم
بسلامتی.
به سلامتی.
در اینجا زنان چاق و تپل زیاد هستند
تو دوست داری ... من عاشق "جوجه ها" هستم
- شوخی می کنی؟ - ما در حال cheersing.
- اوه، خوب! - آره، آره، آره.
بهم بگو به چی فکر می کنی.
من فکر می کنم اون در همه تجمعات خانوادگی هست
وهمه جا خیلی خوب به نظر میرسه
اون خودش رو جا انداخته
در هالی که فقط دوماه شده
باشه.
تو چی دبرا؟
خب، اون برای من مهمه .
و ...
میدونم برای شما پذیرفتنش سخته
بنابر این تو سعی میکنی اون رو کنار بزنی
وقبولش نکنی
من نمیدونم، شاید شاید اون بره؟؟
اما من هستم
چه کاری میتونیم انجام بدیم
برای اینه شما دونفر اون رو قبول کنید
خب، من فقط دوست دارم شما جان رو بپذیرید
با احترام متقابل
تو میتونی این کارو انجام بدی
نظرت راجع به اون چیه؟
خوبه
تا زمانی که از آنی و تایلر دور بمونه.
چرا او باید این کار را بکنه؟
چرا او باید با آنها بازی کنه؟
چرا باید از نوه هاش دور باشه
مجبور نیست وانمود کنه که دوستشون داره
- از آنجا که آن ایام کریسمسه! - واین برای همه است؟
این برای اون نیست، پس چرا این کار رو میکنه؟
کریسمسه.
می توانید سعی کنید کمی بیشتر توضیح دهید
چی فکر میکنی ترا؟
چون ... وقتی
مامان و جان جدا بشن، بچه ها گیج می شوند
آنها نمی دانند کجا رفت، یا چرا.
و آنها فقط خود را سرزنش می کنند
درست مثل همیشه
هر زمان.
وقتی من هم سنشان بودم
دقیقا همینطور فکر میکردم
آیا شما فکر می کنید این یک درخواست منطقی است، دبرا؟
من ... من ... خوب، من نه، واقعا.
اما آیا فکر می کنید که می توانید به آن احترام بگذارید؟
خب من سعی میکنم بتونم
["سرزمین عجایب زمستان"]آهنگ
♪
♪ ♪ زنگهای سورتمه حلقه
♪ آیا گوش دادن؟ ♪
♪ در خط، برف درخشان است ♪
من اینها رو میبرم، باشه
با تشکر از سانتا.
این را فراموش نکن
واقعا؟
باشه، درست شد
خیلی ناز!
♪ اینجا به ماندن پرنده جدید است ♪
Byaa
♪ در سبزه زار، ما می توانیم یک آدم برفی ساخت ♪
♪ او کشیش براون ♪ است
♪ او می گویند ازدواج کرده اید ♪
♪ ما می گویم نه، مرد ♪
♪ اما شما می توانید این کار را در زمانی که شما در شهر هستید انجام ♪
مادربزرگ کلاه سانتا را ساخته
آنها کلاه سانتا هستند
♪ همانطور که ما خواب
- هیچکس خانه نیست؟ - سلام.
- کریسمس مبارک. - این.
نگاه کن، آن سانتا است!
هی، هی، شما بچه ها قوی هستید.
- سلام، عزیزم. - میگن زیر اون درخته؟
آنها را زیر درخت قرار دهید. - هو، هو، به من کمک کن
اوه، آرام، آرام.
اوه خدای من. با تشکر از شما، سانتا.
- بگو با تشکر از شما به سانتا. - با تشکر از شما، سانتا!
- مشکلی نیست. - سلام. سلام عزیزم
چطور هستید؟ ترا، ترا؟
ترا!
در مورد کیک های آب نبات، بچه ها؟
آه - من باهاش حرف میزنم
اوه، جان بسیار خوش تیپ
تو خوب کار کردی خوب، من میرم بیارمش
آه، ممنون، مامان.
مراقب باشید
آه، به این نگاه کن! - کلی ابنبات
ترا، بهتره که برگردی.
او ... او به من گفت که
که او را از آنها دور نگه می دارد.
ما رفتیم پیش ربکا
بهم قول داد
که...چی..اون رو از بچه ها دور نگه داره؟
خب، چطوره؟حالش خوبه؟
یعنی فکر میکنه چیز نامناسبی برای بچه ها هست
وای نه.
خودت میدونی که اینطور نیست
رابطه ی جان با بچه ها خوبه
اون با بچه ها خوب کنار میاد
بچه ها بهانه هستند؟اون خودش باهاش مشکل داره
دوست نداشت اون اینجا باشه
ولی بازم تو اون رو با خودت
همراه با یه کیسه آوردی اینجا؟
اون ادم خوبیه.کمک کرد چون وسایل زیاد بودند
آره میدونم.اگه اون نبود
من میتونستم اون همه وسایل رو بیارم؟
نه
ترا، ترا، نه. این خیلی بده.
اوه، من نمیتونم
از تو یه درخواست داشته باشم؟
به خودت نگاه کن.اینجا داری گریه میکنی
امروز روز شکرگزاریه
من میدونم که تو ناراحتی
ومیدونم که آنها هم ناراحتند
ولی تو اینجا داری خودت رو اذیت میکنی
من ... فقط ... فکر میکنم که خیلی.این دیگه زیاده عزیزم.
ببین
من میفهمم..که دوستش نداری
اما اون مادرت رو دوست داره
بیا، لطفا. کریسمسه.
رونی و ترا بهش یک شانس دادند.
هرچند اول قبول نکردند
من تصمیم میگیرم
چون این رابطه ی منه
فقط من
♪
در مورد ترکیه فکر میکنم
باشه.خوبه
♪ و بنابراین، من ارائه این عبارت ساده ♪
♪
♪ برای بچه ها از یکی به 92 ♪
♪
♪ هر چند که گفته شده است ♪
♪ بسیاری از موارد، راه های بسیاری ♪
♪ ♪ کریسمس مبارک
♪
♪ ♪ کریسمس مبارک
♪
♪ ♪ کریسمس مبارک
♪ ♪ برای
♪ ♪ شما
ممنون که منتظر موندید.خواهش میکنم
♪
سلااام.کریسمس مبارک
کی اومدی؟من فکر میکردم تو سدونا باشی
خب. لوله کشی ساختمانم مشکل پیدل کرد.دادم تعمیر
- وای نه. - آره.
خب.تعطیلات چطور گذشت.مکان جدید رو دوست داشتی؟
آره.خیلی دوستش داریم.یعنی با هم هستید؟
این خیلی خوبه.آره. خب جان احساس خوبی داره
دوربین مدار بسته گذاشتی
آره
بیمه رو پرداخت کردیم؟
آره ام ...
فکر نکنم این کسی رو خوشحال کنه
- وای نه. - این برای آنها نیست
خب.حس میکنند
شاید بهشون اعتماد نداری
معلومه که اعتماد دارم.توباید بهشون بگی
من نمیتونم.چون بعد فکر می کنند من به تو گفتم
خب، نه، نه، منظورم اینه که.
تو خبرداری که
یک زن به خونه ی ما حمله کرد
پس آره.ما فکر کردیم
تا همه چیز امنیت داشته باشه
باشه.پس یعنی تو خونه خودت هم دوربین نصب کردی؟
- آره. - حتما سرگرم کننده است.
من خیلی دوست دارم
منظورم اینه که تمام روز میتونم داریل رو ببینم.
- اوه، داریل سگ؟ - اوه، آره.
تو میتونی اونو از تو گوشیم ببینی
من نمیدونستم که میشه این کار رو کرد
آره خب من دارم هر روز میبینم
میتونی به منم یاد بدی
میشه با گوشی منم انجام داد
چرا که نه. میتونم برات دانلود کنم
اگه زحمتی نیست
خواهش میکنم.خیلی راحته
♪
سلام .جیمی هست؟
نه، نه هفته بعد میاد.
پس.من هم
شب سال نو میرم به لاس وگاس
اینجا همه از من می پرسند
چرا کمی استراحت نمیکنی
من هم دارم میرم
اینطوری همه احساس راحتی میکنند
من فقط..دوست دارم همه خوشحال باشند
شنیدی من چی گفتم؟
من بهت نگفتم برو تفریح کن
دوست ندارم همه با هم خوشحال باشند
کجاها رفته؟
یعنی میره بیمارستان؟
جلو ورزشگاه پارک کرده
یه چندتا جای دیگه
خب که چی؟
یعنی فعلا هیچ چیزی دستمون نیومده
ولی تازه شش روز شده
آما.خب. آره فعلا هیچی
یک زمان،من و دوستام،
فکر کردیم بچه ی تکیلا هستیم خواستیم یک کاری انجام بدیم
ما ریپوسادو رو برداشتیم//نوعی مخمر تکیلا
بعد یک جعبه از فروشگاه دزدیدیم و
حدس بزن چیکار کردیم
آره، اما این بدان معنا نیست که تو یک پسر تکیلا هستی.
توفقط میتونی ادعا کنی اون جعبه مال توبوده
- دقیقا. - درست؟
نوشیدنی تو چه بود؟
اوه من؟ من فقط یک
من فقط یک مرد آبجو هستم خیلی ساده
پدرم عاشق مشروب بوربن بود
- در مورد تو چی؟ - آه ...
- نوشیدنی پدر تو چه بود؟ - باشه.
چیپ ها را پر نکنید
یکی از شما به من کمک کنه
میشه این ظرف رو ببری
- من انجامش میدهم. -
اجازه بده ازت یک سوال بپرسم.
رونی بهت سخت میگیره؟
چون درمورد من که خیلی جدیه
نه، اون احتمالا فقط می خواهد مطمئن شه که تو هستی
شاید باید بیشتر شما رو بشناسه و به زمان نیاز داره
بهش کمی زمان بده
خب . این چیزیه که من همیشه میگم
اگه دوست داری رونی قبولت کنه فقط بمون و نرو
آره خب.یا اینکه من میتونم
او را با یک وینچستر .30-06
کار رو تموم کنم
چی؟
جان.
این یک شوخیه؟
منظورم اینه که شما بهش گفتید چه اتفاقی افتاده؟
آه، من در مورد مادرت فکر نکردم
من فقط ... من فقط ... آه، خدای من، نه، من متاسفم.
من فقط به فکر نیوپورت بیچ بودم،
آزادی اسلحه جمهوری خواهان
متاسفم، خنده دار نبود.
خنده دار نیست.
آره، آره، خب من فهمیدم.
یکی بهم کمک میکنه برای این سس
آره، من انجام میدم. هی، مشکلی نیست .
لعنتی.
♪
بله. من ... من می دانم، درست است؟ اوه، خدای من، من قسم می خورم،
اگر سرطان را درمان کرد دوباره ازدواج نمی کنم
- من باید برم. - من یک کیسه.
خب، آه، آیا وب سایت ما را چک کردی تا ببینید
- بله، من. - باشه.
و چه شرایطی در آن است؟
بکر بدون هیچ علائم باشد. بسیار عالی، حتی یک لک.
بیش از دو علامت
من کیف کیسه ای شانل نقره نقره ای دارم
نه، امکان نداره.
آه، چرا داره.
پنبه خام، سخت افزار پالادیوم
کارت شناسایی، جزوه، جعبه هدیه و کیسه گرد و غبار
کاملا نو و تمیز.پس
پس خریدم.آره خب
آما اول قیمت بده
شاید کاری کرده که اسمش رو تغییر داده
در رتبه بندی موتور جستجو،
ممکنه که اون جان مین نباشه
اما من تونستم یک آدرس ازش گیر بیارم که خیلی هیجان زده شدم
می خوام که کمی عمیق تر برم
و بهتر پرونده رو برسی کنم
چی ... تو میری دنبالش بیرون؟
من فکر کردم این چیزی که تو براش بهم پول دادی.
بهت پول میدم سرنخ پیدا کنی
من میفهمم
تو چه کارهایی کردی
♪
من سعی می کنم یک کتاب رو دقیق بخونم .میدونی؟
زمانی که چیزی راجع به کسی می شنوم
سعی میکنم فضاوت نکنم
اما شاید...
تو میدونی که اون کمی پیچیده است
اما او ممکن است فقط یک مرد پیچیده باشد
او ممکن است فقط به کمک ما نیاز داشته باشه
او فقط ممکن است به کمک ما نیاز دارند.
- الان اینجا نیست - باشه.
وقتی که بود، او در اینجا زندگی می کرد؟
بله
ساکت شو.لری
در سال2016 اینجا زندگی میکرد
بله.
پس اینجا زندگی میکرد .زمانی که در عراق بود
چرا تو این حرف رو میزنی؟
چه حرفی؟که جان عراق بوده
برای اینکه در اون تاریخ
گفته شده که اون اینجا نبوده
چی پس؟ میگی که اینجا بوده
همیشه؟ من نمی دانم.
من فقط میگم اون در عراق نبود
در حالی که تو میگی بوده
تو مطمئن هستی؟
آره، من واقعا، واقعا مطمئن هستم.
باورش سخت نیست
اگر او را بهتر بشناسید
من اون رو خیلی خیلی خوب می شناسم.
♪
سلام.
سلام
چطوری؟
- اوه، من خوب هستم. - خوب.
- من خیلی خوشحالم که با تو اینجا هستم. - آره.
چندسال میشه اینجا غذا نخوردیم
میدونم.
- شب سال نوخوب بود؟ - آره.
مشکل این نیست
اوه، خب.
موضوع چیه؟
- من فکر کردم بهتره صحبت کنیم - باشه.
درباره جان.
توبی، من قسم می خورم،
منظورم این نیست که بگم
- نه نه نه نه. - چیزی خیلی بدیه.
شما فقط خوب اون رو نمی شناسید باور کن اون ادم بدی نیست
تو حق داری اون رو نمی شناسم
من او را نمی شناسم و شما
شما هم او را نمی شناسید
خب، من او را می شناسم
نه، نه. - من، صادقانه، دارم میگم
اگر من به تو بگم که اون عراق نبوده؟
هووم؟
- خب، او در عراق بود. - خودش این رو گفته
عضو آر وی بوده که در کلیسای جامع شهر زندگی می کردند
دیگه چی میدونی؟
عزیزم.با ورونیکا صحبت کردی؟
ما یکی رو استخدام کردیم
یک کارآگاه خصوصی.
این کارو کردیم چون.دوستت داریم
وچون نگرانت بودیم
چرا یک کارآگاه خصوصی استخدام کنید؟
چون باید بفهمیم که چرا دروغ گفته
باید دلیل دروغ گفتن به شما رو بفهمیم
اوه، شما ... شما بچه ها.
♪
من...
من واقعا نمیدونم چی بگم
جان یک فرد کامل نیست.
ومن این رو میدونم
و اون این رو مخفی نمیکنه
من دوستش دارم چون آدم خوبیه
واین رو میبینم
♪
خب پس من میرم خونه
خب، سلام! خبر نداشتم که قراره بیای؟
سلام مامان.
جان خیلی مودب هست
آره
هرچی مامان بگه
- بله. -
- - بله.
رونی خوبه؟آره
بسیار، بسیار مهربان و با ملاحظه.
- من بلافاصله دیدم که. - اوهوم
سلام، رفیق. چطوری؟
- عمه دبی هست ؟ - نه، رفت بیرون.
زود میاد
بیا تو یه آبجو بزن
نه نیازی نیست
من فقط ...باید ببینمش.
خیلی خون گرمه
دوست داره همه رو بخندونه
حس شوخ طبعی داره
آه، او خیلی ، مامان.
.
هی مرد، چرا عجیب و غریب شدی
حتما روز بدی داشتی
من خوبم .مشکلی نیست
من فقط باید ببینمش.
چی صحبتی داری باهاش
چه خبر ... چه خبره ؟
مشکلت چیه؟
تو
هر مردی که همیشه با من بود،
هر وقت یا هر زمان
چیزی بود.یا سوالی داشتی حتما از من بپرس
- اوه، آره. - خوب...
نمی خواهم از تو پنهان کنم
من فقط می خوام که تو این رو بدونی
و جان، فقط ... اون فقط یک کار رو انجام میده.
و میدونه که
این کار درسته
من یه چیزهایی درموردت فهمیدم
تو عراق بودی؟
تو توی یک تریلر در پارک زندگی میکردی
تو خانه نداری
تو حتی مجوز پزشکی نداری
اثباتش کن.
هرچیزی که به خاله دبی گفتی اثباتش کن
♪
تو نمیتونی
اون خیلی با من خوبه
به من انژی میده
ولی تو میدونی که
- دختران من ... - اوه، خدای من.
خدا حفظ شون کنه.خیلی دوستشون دارم
اما آنها ... از جان متنفرند، مامان.
♪
و الان توبی از اون متنفر شده
آنها اطرافش هستند
وبهش دلیل میدند
منظورت همینه
♪
بله. من بیش از حد.
تو احتمالا باید بری.
من همه چیز رو بهش میگم. میشنوی؟
همه چیز.
هر کاری که تو داری اینجا انجام میدی
من اینجا هستم
همینجا منتظر هستم
♪
میدونی چیه؟
تودر مورد زندگی غم انگیز خودت نگرانی
من در مورد دبی نگرانم، باشه؟
اون فقط عمه تو هست
آیا اینطور نیست؟
ولی من شوهرش هستم
ما ازدواج کردیم
منو تهدید کنی اون رو تهدید کردی
لطفا.
بگو که شوخی میکنی
شما ازدواج نکردید
اوهوم
میدونی چیه؟
این واقعا شرم آوره
منظورم این که بی خیال.
من بجای تو خجالت میکشم
خوشحال باش که پدرت مادرت رو کشت
تا مجبور نباشه این روزها رو ببینه
روز خوبی داشته باشی، توبی
اوه، من خیلی خوشحالم که تو باهاش خوبی، مامان
من او را دوست دارم.
من او را دوست دارم چون او تو را دوست دارد،
وچون اون خیلی مواظب تو هست
اوهوم
و چون او در کریسمس خیلی خوش تیپ بود.
مامان!
♪
- خداحافظ، عزیزم. - ممنوم. مامان.
♪
- عشق شما بیش از حد. - خدا حافظ.
سلام. همسرم
روزت چطور بود
طولانی.
- مال شما چطور بود؟ - خوب بود.
اوه.
من منتظر یک بسته بودم
♪
پاکت منو باز کردی؟
آره؟
چطور جرات میکنی؟
باز کردن بسته پستی دیگران جرم حساب میشه
من نفهمیدم چی شد
چه اتفاقی افتاد.باشه
♪
این مرد یک دامپزشک ارتش است. یک پسر جوان
برای جراحی گردن اومده بود.من باهاش آشنا شدم
او مظنون به یک سرقت است
از من کمک خواست
من هم برای او بسته های مراقبتی ارسال کردم
این چیزها
شاید باید این رو بهت میگفتم
نمیفهمم چرا دارم تست میشم
فقط دب لطفا اجازه نده
این چیزها بین ما قرار بگیره
zirfars.blogfa.comلطفا با نظرات خود در بهتر شدن ترجمه کمک کنید
دنلود رایگان فیلم و سریال www1.1fardadl.com
امیدوارم رازی باشید
دنلود شده از www1.1fardadl.com
همگام سازی.ترجمه و تدوین از سهرابzirfars.blogfa.com